23.976 FPS
www.calorifix.net One Missed Call 2 (v.02)
Traduction : Zombie Bachelet Correction : squallheart03, GrosJube, 893
Au revoir, Mlle Kyoko !
Au revoir, Mlle Madoka !
Au revoir les enfants, prenez soin de vous !
À demain !
On irait pas prendre un verre ce soir ?
J'ai encore plein de choses à faire...
Tu travailles trop, laisse-toi un peu aller !
Allez, c'est décidé !
Quand il pleut, les âmes des morts
redescendent sur Terre.
Qui t'a raconté ça, Rika ?
Pardon, je suis en retard.
Ah ! Ça doit être ta maman.
Il est temps d'y aller.
Dépêche-toi !
Au revoir, Mlle Kyoko !
À demain, au revoir.
Voici ! Votre riz...
Désolé pour l'attente...
Mei-feng, ton téléphone sonne !
Qui est-ce ?
Son petit copain, qui d'autre ?
Que le diable l'emporte !
Qu'est-ce qui se passe ?
Il déteste son petit ami !
Pauvre fille ! Avec un père pareil...
Bienvenue...
Kyoko...
Tu ne travailles pas ?
Je l'ai forcée à sortir !
Tous les deux, vous vous voyez à peine. Tu devrais me remercier !
Espèce de fouine ! Vous buvez quelque chose ?
Ne rougis pas. Seul un garçon romantique offre de tels cadeaux !
Tais-toi...
Ça c'est mignon ! Quel joli bijou !
C'est une promesse d'amour éternel
entre celui qui l'offre et celui qui le reçoit.
Je t'avais dit que c'était un secret !
Pardon !
N'appelle plus !
Laisse ma fille tranquille !
M. Wang, ne soyez pas comme ça.
Papa, où es-tu ?
Mei-feng ?
Où est-ce que tu es ?
Pourquoi appelles-tu ton propre portable ?
Je t'avais dit que c'est dangereux de laisser de l'huile sur le feu...
M. Wang, qu'est-ce qui se passe ?
C'était Mei-feng, elle...
Qu'est-ce qui ne va pas ? On dirait que vous avez vu un fantôme ?
On avait plus de haricots.
Tu vas bien ?
Qu'est-ce que c'est que cet appel ?
Quel appel ?
Hé ! Lâche mon téléphone tout de suite !
APPEL MANQUÉ
Psychologie infantile ?
Alors, tu arrêtes la crèche ?
Pas du tout.
Les cours vont m'être utiles avec les enfants.
Certains de nos enfants vont mal. Victimes de maltraitances, etc.
Où est ton père ?
En cuisine, je pense. Arrête de la faire attendre...
tu en as fait assez pour aujourd'hui.
J'arrive dans une minute.
Tu en as un nouveau ?
Et un nouveau numéro aussi ! Je te l'envoie.
APPEL MANQUÉ
Super, merci.
Envoie-le-moi aussi.
M. Wang...
Pour demain, je...
M. Wang ?
Vous êtes là ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
J'ai jamais téléchargé cette sonnerie.
Peut-être par erreur...
APPEL MANQUÉ
Vous n'avez jamais entendu cette mélodie ?
Si, ça me dit quelque chose... Il y a un an...
Cette histoire effrayante avec les portables...
Quand cette fille est-elle morte à la télé ?
Comment ça s'est terminé ?
Hé, qu'est-ce que vous faites ?
Oh, c'est toi. Alors, quoi de neuf ?
Est-ce qu'il y avait un bonbon rouge dans sa bouche ?
T'es encore sur cette vieille affaire ?
Il y avait un bonbon ?
Rien.
Et son téléphone ? Je veux savoir d'où venait l'appel.
Pas de téléphone non plus.
Non ?
il n'a jamais eu de portable.
Je vois.
Si la cavalerie te trouve ici, tu vas te faire virer.
Excuse-moi pour le dérangement.
Il y avait un bonbon dans sa bouche ?
Pas de bonbon.
Et il n'a jamais eu de portable.
Vous en êtes certain ?
Un témoin a entendu la sonnerie maudite.
Cette affaire vous obsède ?
C'est mon boulot.
Je vous l'ai déjà dit, cette affaire n'a pas d'explication.
Yumi Nakamura est toujours portée disparue ?
Il y a une cause à toute chose.
Il n'y a rien dans ce monde qui soit inexplicable.
Ça, c'est au-delà du rationnel.
Ça fait plus d'un an que vous ne fumez plus.
Et je le regrette chaque jour.
On est comme prisonniers d'un labyrinthe sans issue.
Vous et moi. Tous les deux.
Kyoko ?
La police en a fini avec moi. Tu vas bien ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je peux vous poser quelques questions ?
JOURNALISTE - TAKAKO NOZOE
Averti de sa propre mort par téléphone ?
On s'entend mourir.
Je me souviens de cette histoire.
Des gens meurent choisis au hasard dans le répertoire de l'appelant ?
Ce n'est pas qu'une histoire. Je crois que M. Wang a répondu à un de ces appels,
et il en est mort.
Vous y croyez réellement ?
En avril dernier, une étudiante s'est noyée...
trois jours plus tard, c'est son amie qui mourrait.
Ensuite un garçon qu'elle avait rencontré grâce à ses copines,
... puis Natsumi Konishi.
Ça ne vous dit rien ? elle est morte en direct à la télé...
J'étais à l'étranger.
Vous faisiez quoi ?
Un boulot, à mi-temps.
Je suis assistant-photographe.
Vous dites qu'ils auraient été tués par une sorte de fantôme ?
Mimiko Mizunuma. Décédée il y a deux ans.
Rien d'étrange n'est arrivé ces derniers temps ?
Pas vraiment...
Quoi ?
Ce n'est peut-être rien, mais...
M. Wang a répondu à un appel destiné à sa fille...
C'était cette sonnerie ?
Oui, je crois.
Je l'ai aussi entendue...
Où ?
Sur le portable de Madoka, une amie.
Vous pouvez l'appeler ?
Bien sûr.
Comment va Mei-feng ?
Elle a pris un sédatif, et a fini par s'endormir.
J'ai fait un peu de soupe,
elle n'a plus rien voulu de la journée. Elle n'a même pas mangé.
La pauvre. Et toi, ça va ?
Besoin d'un peu d'aide ?
Ça va. Naoto sera bientôt là.
OK, pas besoin que je vienne alors.
Hé, Madoka...
il y a quelqu'un avec toi ?
Non, je suis seule.
Quelque chose bouge derrière toi.
N'essaie pas de me faire peur !
Va-t'en, vite !
Pourquoi ?
Derrière toi, il y a...
Quoi, Kyoko ?
Madoka...
Kyoko, qu'est-ce qui se passe ?
UN NOUVEAU MESSAGE
18h01, 17 juillet - Madoka
Message 1, reçu le 17 juillet, à 18h01...
Madoka ?
Madoka, tu es chez toi ?
Kyoko, ça va ?
Naoto...
Là...
C'est cette sonnerie...
Kyoko Okudera
Impossible...
Jetez un œil.
Quand cela a-t-il été envoyé ?
Le 20 juillet, à 21h10
C'est dans trois jours. Un appel du futur...
comme pour ces meurtres en série...
Ça continue.
Puis-je garder cet appareil ?
Trouve où ça a été filmé.
On devrait taper un rapport et attendre les ordres.
On n'a pas le temps. Fait ce que je te dis.
Comment fait-on pour mettre la main sur un fantôme ?
Il n'y a rien que la police ne puisse faire.
Pardon.
Vous pourrez l'aider, pas vrai ?
Nous ferons tout notre possible.
C'est tout ?
18 juillet.
Puis-je vous parler de votre petite fille, Mimiko ?
Ce n'est pas vraiment ma petite fille.
Elle est le fruit du viol de sa mère
par un pervers qui s'était introduit chez elle.
On l'a arrêté ?
Ce bâtard n'a pas eu de chance:
mon mari l'a surpris sur le fait.
Et l'a poignardé à mort.
Où est votre mari maintenant ?
En sortant de prison, il est rentré chez lui.
Bien qu'il ne voulait plus y retourner, ne plus jamais y mettre les pieds.
Ne plus y retourner ?
Il est chinois ?
Taïwanais.
Vous parlez le Mandarin ?
Un peu.
Quel est son nom ?
Wei Zhang.
Comment puis-je le contacter ?
Je doute qu'il vous parle.
Depuis sa sortie de prison, il est... étrange.
Étrange ?
Il prétend qu'il la voit.
Une fille qui chercherait à le tuer.
Pardon, mais...
Comment était Mimiko ?
Elle donnait la chair de poule.
Même sa mère regrettait de l'avoir eue.
Mais elle n'avait rien fait de mal.
Stop !
APPEL ENTRANT
Allô ?
Yuting ?
Takako...
Ça fait longtemps. Comment vas-tu ?
C'est bon de t'entendre. Et toi, ça va ?
J'ai besoin de ton aide.
Je recherche quelqu'un à Taiwan, il s'appelle Wei Zhang.
J'ai une vieille adresse à Taipei.
OK, je vois ce que je peux faire.
C'est pour quel article ?
Des portables qui prédisent la mort.
Tu reçois un coup de fil de ton propre téléphone, et tu finis par mourir ?
Comment es-tu au courant ?
Ça arrive aussi là-bas, à Taïwan ?
Voici le rapport d'autopsie de cette fille, Madoka.
Il y avait un bonbon ?
Non, mais des traces de charbon dans l'appareil digestif.
Du charbon ?
Oui.
Il y a toujours un bonbon pour les victimes de Mimiko.
On a trouvé la même poussière de charbon
dans l'estomac du propriétaire du restaurant.
Les analyses révèlent que ça ne vient pas du Japon.
Vérifiez si ça pourrait venir de Taïwan.
Pourquoi Taïwan ?
Les mêmes meurtres se produisent aussi là-bas.
Quoi ?
Depuis bien avant la mort de Mimiko.
Le 19 juillet.
Taipei City - TAIWAN
Excusez-moi, je recherche M. Wei Zhang...
Je ne sais pas.
Merci.
Wei Zhang
M. Zhang ?
Il y a quelqu'un ?
Ça fait deux ans.
Tu portes toujours la bague ?
Nous sommes séparés, pas divorcés, non ?
Tu as trouvé l'homme que tu cherchais ?
Oui, mais je n'ai pas eu l'occasion de lui parler.
C'est moi qui ai découvert le corps.
Je viens juste de finir avec la police.
Tout va bien ?
Et toi ? Tu as l'air fatigué.
J'ai eu beaucoup à faire ces derniers temps.
Sur quoi travaillais-tu ?
Portables tueurs: Liens et observations.
C'est la liste des victimes ?
C'est toi qui as fait cette liste ?
Yuting ?
Ne t'en mêle pas.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Allô ?
C'est Naoto.
Vous avez vu le grand-père de Mimiko ?
Il était déjà mort... après avoir reçu l'appel.
Peut-être que Mimiko était la victime suivante
choisie dans son répertoire.
Le rapport d'autopsie de Mimiko.
Alors ?
Comme vous le pensiez... Du charbon dans l'estomac.
Je vois...
On a trouvé du charbon dans les corps de M. Wang et de Madoka,
mais pas de bonbon. La personne qui a appelé Kyoko
... n'est peut-être pas Mimiko.
Les analyses de la police situent la mine
dans la ville natale du grand-père de Mimiko.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
APPEL - KYOKO OKUDERA
C'était qui ?
Arrêtez !
Tu l'entends toujours ?
Ce n'est rien.
C'est à cause de ta sœur, c'est ça ?
Pierre, papier, ciseaux...
- Décroche. - Non. Je ne veux pas.
- Allez. - Non !
Ça ira.
Elle n'est jamais rentrée à la maison.
Depuis...
J'entends sa voix.
Elle dit : "Arrêtez !".
Et je suis frappée par une terrible douleur.
Le moment où elle est morte.
Elle ne s'est pas juste noyée.
Elle a été tuée par la personne au téléphone.
Tu ne dois pas t'en vouloir, Takako.
Même si tout est vrai, c'est sans rapport avec cette affaire.
Oublie cette mine de charbon, retourne au Japon.
Kyoko Okudera va mourir aujourd'hui.
C'est regrettable,
mais une fois que tu as reçu l'appel, plus moyen d'échapper à ton destin.
Ça ne te ressemble pas de parler ainsi.
Je n'ai pas fait cette liste.
C'est un ami à moi, un journaliste, qui l'a faite.
Laisse-moi lui parler.
Il est mort il y a trois jours.
Après avoir reçu cet appel...
Quoi de neuf ? C'est moi.
Qui veux-tu que ce soit ?
Tu rigoles ?
Les mecs sont comme ça.
Je ne sais pas du tout où il est.
Elle est si inutile...
C'est trop bête.
Hé, tu es où ?
Il y aura d'autres enfants...
C'est vraiment un idiot...
Quel est le but de tout cela ?
Tu plaisantes !
Tais-toi ou elle te coudra aussi la bouche.
Jamais ? C'est une légende urbaine super connue.
Une fille apparaît devant ton lit à 2h22 du matin.
Au premier coup d'œil, elle n'a pas de bouche.
Mais si tu regardes bien, elle en a une
difficile à voir, parce qu'elle est cousue.
Alors elle marmonne : "Tu joues avec moi ?"
Si tu refuses ou si tu ne réponds pas,
elle te recoud les lèvres.
Qu'est-ce que je dois répondre ?
Comment ?
Que dois-je lui dire ?
C'est juste une histoire débile.
Une histoire...
Pardonnez-moi.
Je ne sais pas quoi faire.
Tu te rappelles cet endroit ?
C'est ici que j'ai trouvé ton portable.
Je l'ai ramassé, et tu l'as appelé pour me demander de te le ramener.
Si je ne l'avais pas ramassé, peut-être que rien ne serait arrivé.
Tu n'y es pour rien, Naoto.
Si tu ne l'avais pas trouvé,
on ne se serait jamais rencontrés.
Kyoko.
Naoto, je pars pour Taïwan. Kyoko ?
Il n'y a rien que je puisse faire ici.
Si je trouve la mine, je trouverai peut-être le moyen de me sauver.
Laisse-moi y aller.
Je veux y aller pour toi. Je ne veux pas que tu prennes de risques.
C'est pareil pour moi.
OK. Allons-y ensemble.
Je ferai tout pour qu'il ne t'arrive rien.
Tu as ma parole.
Le 20 juillet.
J'ai loué une voiture.
Merci.
Tu tiens le coup ?
Il me reste un peu de temps.
Tu es solide.
C'est grâce à Naoto.
Avant d'aller à la mine, je voudrais vous montrer quelque chose.
Où ?
Il y a 100 ans, le village à côté de la mine était prospère.
Mais ses habitants sont morts mystérieusement.
Le seul survivant vit non loin d'ici.
Êtes-vous Shu-mei Gao ?
Je m'appelle Nozoe, je viens du Japon.
Vous parlez Japonnais, Mme Gao ?
Mme Gao ? N'ayez pas peur.
J'ai des questions à vous poser.
Mme Gao, vous venez du village près de la mine ?
Racontez-moi ce qui est arrivé là-bas.
Pourquoi tout le monde est mort ?
Vous êtes la seule qui sachiez.
S'il vous plaît.
Elle est cinglée.
Elle s'est fait ça toute seule quand elle était petite.
Elle s'est fait comme ça, toute seule.
Oh ! Dieu ! Protégez-moi.
Li Li vient pour me tuer.
Li Li arrive. Elle vient pour me tuer.
Qui est Li Li ?
Reprenez-vous...
S'il vous plaît, calmez-vous.
Li Li est un monstre.
Sa malédiction a tué tout le monde.
Je n'avais que 6 ans...
Elle était effrayante.
Toujours en train de marmonner...
Comme si elle parlait à des gens invisibles.
Tu mourras dans trois jours.
Et exactement comme elle l'avait prédit...
il mourra en vomissant du sang.
Il y en a eu d'autres.
Tous ceux qu'elle menaçait, tous les villageois
Moururent d'une mort lente...
Mon frère, mes amis,
mes voisins, tout le monde...
Tous tués par cette malédiction.
Les parents devinrent comme enragés.
Ils la traînèrent à la mine.
Et là...
Ils lui ont cousu la bouche
de façon à ce qu'elle ne puisse plus prédire aucune mort.
Ils l'enfermèrent là
et condamnèrent définitivement l'accès à la mine.
Takako, on devrait y aller sans vous.
Vous n'avez pas reçu l'appel, vous ne devriez pas prendre de risque.
Ce n'est pas uniquement pour toi que je suis là.
La police nous a raconté au sujet de votre sœur.
C'était un accident, non ?
Aucun rapport avec cette histoire ? Pourquoi vous donner tout ce mal ?
Parce que... j'ai souhaité sa mort.
Pourquoi ?
Même si nous étions jumelles, elle seule
n'avait rien à craindre de notre père.
Je l'ai haïe pour cela.
Vous n'avez pas à culpabiliser.
C'est comme si je l'entendais m'appeler...
Allô ?
Où es-tu ?
Tu n'es pas retournée au Japon ?
Je vais aller voir la mine.
Je t'avais demandé de ne pas t'en mêler !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est terriblement dangereux !
Ne me dis pas que tu as reçu l'appel ?
C'est ça ?
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
Parce que...
je ne voulais pas que tu sois en danger.
C'est pour quand ?
Vous ne devriez pas le rejoindre ?
C'est censé se produire pour lui une heure avant moi.
Il n'y a rien que je puisse faire, alors...
À partir d'ici, on va devoir marcher.
Cherchons une entrée !
Pourquoi Li Li est-elle née avec un tel pouvoir ?
Peut-être qu'elle ne l'a pas eu à la naissance.
L'eau a amené une épidémie dans cette région.
Les symptômes étaient proches de ce qu'elle a décrit.
Ça serait Li Li ?
Peut-être son don était-il seulement
de pouvoir prévoir la date de la mort...
Jusqu'à ce qu'ils l'assassinent cruellement.
C'est complètement bloqué.
Il doit y avoir une autre entrée.
Séparons-nous.
N'y allez pas seule.
On a plus le temps. En route.
Arrêtez !
Allô ?
C'est Motomiya.
Bonjour Inspecteur. Vous m'avez fait peur.
C'était cette sonnerie.
Yumi Nakamura est morte.
Elle n'était pas possédée par Mimiko...
Elle est allée vers elle de sa propre volonté.
C'était le mal en personne...
Ça s'est réincarné...
Je ne vous entends plus.
Répétez.
L'heure approche...
Arrêtez !
Je suis désolée.
Quand tu es morte, j'ai partagé ta souffrance.
Tu comprends, Mariko ?
Tu sens ma douleur, toi aussi ?
Pardonne-moi.
Mariko !
Yuting.
Mlle Nozoe ?
Attends ici.
Naoto...
Melle Nozoe ?
Prends cet appel, Yuting.
APPEL - YUTING CHEN
Il y a quelqu'un ?
Au secours !
Melle Nozoe ?
S'il vous plaît !
Aidez-moi !
Non !
Melle Nozoe ?
Au secours...
S'il vous plaît...
Melle Nozoe ?
Tout va bien ?
Madoka ?
Non, s'il vous plaît.
Aide-moi...
Kyoko ?
Kyoko, réponds !
Kyoko, lève-toi !
Vite !
Ça peut aller ?
Naoto...
C'est là ?
Ils t'ont fait si mal...
Ils ont été tellement cruels.
Tu veux jouer avec moi ?
Yuting !
Encore deux minutes...
Où es-tu ?
Va-t'en !
Du calme, c'est moi !
Takako ?
Tout va bien ?
L'heure est passée maintenant...
Merci.
J'ai eu si peur...
de te perdre.
Quand je priais...
pour que tu sois en vie...
c'était pour qu'on ait une seconde chance.
C'est peut-être ma sœur qui nous a sauvés.
Je dois y retourner,
aider Kyoko.
Kyoko, réponds-moi !
Tu veux jouer avec moi ?
Naoto...
Arrête !
Je comprends ta douleur. Ne lui fais pas de mal !
Sauve-toi !
Je vais rester avec elle.
Ne dis pas de bêtises.
Ce n'est peut-être pas une coïncidence si j'ai été choisie.
Je peux peut-être l'aider.
Je suis heureuse de t'avoir rencontré.
Non, Kyoko...
Vas-y.
S'il te plaît, sors d'ici vivant.
Mon amour, s'il te plaît...
Si tu m'aimes...
tu ne dois pas abandonner !
Je t'en prie.
Tu dois lutter.
Dépêche-toi !
Plus vite !
Où sommes-nous ?
Une antenne ?
Encore deux minutes.
Vite, grimpe.
Laisse-la !
APPEL - KYOKO OKUDERA
Je crois qu'il a pris l'appel et est mort à sa place.
Naoto, ne fais pas ça !
T'es pas obligé !
Arrête !
Non !
Naoto, non !
Arrête s'il te plaît.
Je t'en prie, arrête !
Naoto, je sais...
qu'on se reverra bientôt, n'est-ce pas ?
Évidemment qu'on se reverra.
Tu devrais essayer de dormir un peu.
Ne te sens pas coupable.
C'est ce qu'il a voulu.
Mais...
je vais appeler l'inspecteur Motomiya.
APPEL MANQUÉ
Ici le Commissariat de Setagaya.
L'inspecteur Motomiya est décédé.
Il venait de découvrir le corps de Yumi Nakamura.
Il a fait une attaque en le voyant, la nuit dernière.
Quelque chose me tracasse...
Il aurait dit à l'équipe médicale :
"C'est Mimiko. Mimiko est ici."
La nuit dernière ?
Alors à qui ai-je parlé ?
C'était le mal en personne...
Ça s'est réincarné...
Mlle Nozoe ?
Désolé d'arriver si tard.
Je m'appelle Lin, Police de Taïwan. Et voici l'inspecteur Huang.
Pouvons-nous vous poser quelques questions ?
Oui.
Connaissiez-vous les deux corps trouvés dans la mine ?
Deux ?
Yuting, tu es chez toi ?
Il ne me reste qu'à prier...
cette vidéo mettra peut-être fin aux meurtres.
Où es-tu ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Je n'ai pas pu faire ça...
APPEL MANQUÉ - TAKAKO NOZOE
C'est mon numéro...
C'était quand...
ONE MISSED CALL 2